Hallo.
Wir alle schreiben hier gerne unsere Kante für Edge
Klar direkt kann Edge mit Kante oder Ecke übersetzt werden.
Aber
Edge of tomorrow heißt soviel wie Vorteil / Vorsprung von morgen
Wahrscheinlich versteht Ford dieses eher als seine Übersetzung.
So wie bei Explorer ... Entdecker, Forscher, ......... , Focus = Mittelpunkt, Konzentration , Fiesta = Fest
... nur Mondeo ?
