Hallo,
der TDCi von 2017, also vFL, müsste von PSA kommen. Erst die Motoren im Facelift sind von Ford selbst (Ecoblue).
Ist also durchaus vorstellbar, dass dieser Motor auch in einem Fiat verbaut wurde. Da gab es diverse Kooperationen mit Peugeot/Citroen. Mittlerweile gehören sie sowieso zusammen (Stellantis).
Ebenso ist denkbar, dass, wie von dir schon in den Raum gestellt, der Rumpfmotor von PSA kommt und die Nebenaggregate von Ford selbst oder einem anderen Zulieferer.
Mein Empfehlung wäre ebenfalls, dass du dich an einen professionellen Motoreninstandsetzer wendest.
Bei einem Unfaller wäre ich zumindest bei einem Frontschaden sehr vorsichtig. Da kann leicht ein Schaden am Block oder an der Aufhängung sein.
Schau mal bei ebay nach "T9CE Ford", da sind ein paar Teile verfügbar, auch eine Firma, die den T9CB aus dem S-Max zu einem vertretbaren Preis instandsetzt. Der dürfte ziemlich baugleich sein.
Viel Glück